1 00:00:54,972 --> 00:00:59,475 In het begin was er slechts oceaan. 2 00:00:59,727 --> 00:01:03,646 Totdat het moedereiland verrees: 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,815 Te Fiti. 4 00:01:06,316 --> 00:01:10,027 Haar hart bezat de grootste kracht ooit. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,156 Het kon leven scheppen. 6 00:01:13,615 --> 00:01:17,368 En Te Fiti deelde het met de wereld. 7 00:01:20,038 --> 00:01:24,417 Maar mettertijd gingen sommigen op zoek naar Te Fiti's hart. 8 00:01:24,668 --> 00:01:30,506 Met het hart in hun bezit, hoopten ze die scheppingskracht te beheersen. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,009 En op een dag... 10 00:01:33,719 --> 00:01:36,179 ...reisde de dapperste van allemaal... 11 00:01:36,263 --> 00:01:40,641 ...over de uitgestrekte oceaan om het te stelen. 12 00:01:42,019 --> 00:01:46,856 Hij was een halfgod van de wind en zee. 13 00:01:48,400 --> 00:01:50,193 Hij was een krijger. 14 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 Een plaaggeest. 15 00:01:54,865 --> 00:02:01,037 Hij kon van gedaante verwisselen met de kracht van zijn magische vishaak. 16 00:02:02,748 --> 00:02:04,207 En zijn naam... 17 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 ...was Maui. 18 00:02:17,012 --> 00:02:21,307 Maar zonder haar hart begon Te Fiti af te brokkelen. 19 00:02:21,642 --> 00:02:24,268 En er ontstond een vreselijke duisternis. 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,247 Maui probeerde te ontkomen... 21 00:02:44,748 --> 00:02:47,792 ...maar werd aangevallen door iemand die het hart ook wilde: 22 00:02:50,754 --> 00:02:52,255 Te Kā. 23 00:02:52,422 --> 00:02:55,424 Een boze geest van aarde en vuur. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,143 Maui werd uit de lucht geslagen... 25 00:03:07,229 --> 00:03:09,564 ...en werd nooit meer teruggezien. 26 00:03:10,148 --> 00:03:14,777 En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti... 27 00:03:14,945 --> 00:03:17,780 ...gingen verloren in de zee. 28 00:03:18,907 --> 00:03:22,326 Waar zelfs nu, duizend jaar later... 29 00:03:22,411 --> 00:03:26,956 ...Te Kā en de boze geesten van het diepe nog altijd jacht maken op het hart. 30 00:03:27,583 --> 00:03:31,627 Ze houden zich schuil in een duisternis die zich zal blijven verspreiden... 31 00:03:31,962 --> 00:03:37,466 ...en onze vis zal verjagen, eiland na eiland van het leven beroven... 32 00:03:37,759 --> 00:03:44,473 ...tot wij allemaal verslonden zijn door de bloeddorstige kaken... 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,642 ...van een onafwendbare dood. 34 00:03:52,149 --> 00:03:55,776 Maar op een dag zal het hart worden gevonden... 35 00:03:55,986 --> 00:04:00,489 ...door iemand die voorbij het rif zal varen, die Maui zal vinden... 36 00:04:00,782 --> 00:04:05,119 ...en hem over de oceaan brengt om Te Fiti's hart terug te zetten... 37 00:04:05,454 --> 00:04:06,829 ...en ons allemaal te redden. 38 00:04:07,998 --> 00:04:10,583 Dank je, moeder. Dat is wel genoeg. -Papa. 39 00:04:10,834 --> 00:04:14,253 Niemand vaart voorbij het rif. We zijn hier veilig. 40 00:04:14,338 --> 00:04:17,715 Er is geen duisternis. Er zijn geen monsters. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,846 Monsters. -Er zijn geen monsters. 42 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 Voorbij het rif vind je alleen storm en zware zee. 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 Ik moet spugen. 44 00:04:29,519 --> 00:04:33,689 Zolang we op ons heel veilige eiland blijven, gebeurt ons niks. 45 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 De legendes zijn waar. Er moet iemand gaan. 46 00:04:37,527 --> 00:04:42,448 Moeder, Motunui is een paradijs. Wie wil er nu ergens anders heen? 47 00:07:01,505 --> 00:07:02,797 Vaiana. 48 00:07:18,105 --> 00:07:20,731 Daar ben je. Je liet me schrikken. 49 00:07:21,024 --> 00:07:25,277 Ik wil terug. -Ik weet 't, maar daar mag je niet heen. 50 00:07:26,196 --> 00:07:28,948 Dat is gevaarlijk. 51 00:07:29,157 --> 00:07:33,661 Kom maar, Vaiana. We gaan terug naar het dorp. 52 00:07:35,539 --> 00:07:37,790 Jij wordt ons volgende stamhoofd. 53 00:07:37,874 --> 00:07:40,709 En je gaat geweldige dingen doen. 54 00:07:41,545 --> 00:07:45,381 Zeker weten. Maar je moet eerst leren waar je thuishoort. 55 00:07:57,394 --> 00:07:59,145 Vaiana 56 00:07:59,521 --> 00:08:01,647 maak plaats, maak plaats 57 00:08:01,898 --> 00:08:07,695 voor alles wat groeit en bloeit is ons dorpje Motunui gewoon genoeg 58 00:08:07,863 --> 00:08:09,989 de dansers ze oefenen 59 00:08:10,240 --> 00:08:12,491 ze zingen hun eigen lied 60 00:08:12,868 --> 00:08:15,494 we hebben dit lied dat is voor ons genoeg 61 00:08:15,787 --> 00:08:17,580 geen ambitie maar traditie 62 00:08:17,664 --> 00:08:20,249 en Vaiana, er is zo veel te doen -maak plaats 63 00:08:20,667 --> 00:08:24,211 stap niet op de tarowortel dat is genoeg 64 00:08:24,504 --> 00:08:28,257 we delen wat wordt gemaakt we vlechten de mooiste manden 65 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 de vissers, ze keren terug van zee 66 00:08:31,011 --> 00:08:32,511 de mooie zee 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,346 blijf jij maar hier 68 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 Vaiana, niet zomaar weggaan 69 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 ons volk heeft een leider nodig jij bent daar 70 00:08:40,812 --> 00:08:44,356 en op een dag zoek jij niet meer naar geluk 71 00:08:44,441 --> 00:08:48,444 want jij vindt het hier bij ons en dat is waar 72 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 denk ook aan de kokosnoot -de wat? 73 00:08:50,697 --> 00:08:52,698 de boom die hem droeg 74 00:08:52,782 --> 00:08:56,202 we gebruiken de hele kokosnoot dat is genoeg 75 00:08:56,870 --> 00:09:00,789 van vezels knopen we netten het water is zacht en zoet 76 00:09:01,124 --> 00:09:05,169 de bladeren worden ons vuurtje we bakken het vlees heel goed 77 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 denk ook aan de kokosnoot de boom die hem droeg 78 00:09:09,132 --> 00:09:11,592 dit eiland is voor jou genoeg 79 00:09:11,801 --> 00:09:13,469 wij blijven hier 80 00:09:13,887 --> 00:09:17,014 ja inderdaad we zijn beschermd hier en veilig 81 00:09:17,349 --> 00:09:20,643 de toekomst lacht je hier toe en dat is waar 82 00:09:21,311 --> 00:09:25,481 het komt wel goed en mettertijd zul je leren 83 00:09:25,649 --> 00:09:29,401 dat jij het geluk vindt waar je nu bent 84 00:09:36,534 --> 00:09:39,912 ik dans zo graag met het water de stroom, de golven, de zee 85 00:09:39,996 --> 00:09:44,166 het water is stout en stoer, ha het dartelt, en ik doe mee 86 00:09:44,334 --> 00:09:48,128 al denkt het dorp dat ik gek ben, op drift of een beetje raar 87 00:09:48,505 --> 00:09:53,008 maar als je weet wat je lot is ben je daar 88 00:09:54,761 --> 00:09:58,847 de dochter van je vader jij lijkt zo op hem 89 00:09:59,015 --> 00:10:03,310 doe wat hij zegt maar vergeet niet misschien hoor je ooit een stem 90 00:10:03,687 --> 00:10:07,690 en als die stem in je fluistert volg mij naar die sterren daar 91 00:10:08,024 --> 00:10:11,443 Vaiana, die stem ben jij en die is waar 92 00:10:15,532 --> 00:10:16,573 Papa. 93 00:10:16,658 --> 00:10:20,035 Ik keek alleen naar de boten, ik ging niet varen. 94 00:10:23,790 --> 00:10:27,334 Kom, ik moet je iets laten zien. 95 00:10:29,379 --> 00:10:32,923 Ik wilde je hier al heenbrengen toen je oogjes net open waren. 96 00:10:33,383 --> 00:10:37,720 Dit is een gewijde plek. Een plek voor stamhoofden. 97 00:10:38,013 --> 00:10:44,643 Ooit komt het moment dat je hier op de top staat en een steen op de berg legt. 98 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 Net als ik. Net als mijn vader. 99 00:10:47,397 --> 00:10:51,483 En zijn vader. En alle stamhoofden uit het verleden. 100 00:10:52,068 --> 00:10:55,988 En op die dag, als jij je steen erbij legt... 101 00:10:56,323 --> 00:10:59,742 ...verhef je het hele eiland. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,578 Jij bent de toekomst van ons volk. 103 00:11:02,746 --> 00:11:05,414 En zij zijn niet daar. 104 00:11:05,582 --> 00:11:08,417 Ze zijn hier. 105 00:11:08,793 --> 00:11:11,962 Wees de leider die ze nodig hebben. 106 00:11:14,090 --> 00:11:17,634 van vezels knopen we netten het zoete vlees smaakt goed 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 we zingen in koor de coupletten 108 00:11:20,180 --> 00:11:21,764 genoeg monden hier gevoed 109 00:11:22,098 --> 00:11:23,932 dit eiland gelooft in ons -jawel 110 00:11:24,017 --> 00:11:25,517 ons land ons huis 111 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 het eiland is voor ons een thuis 112 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 wij blijven hier 113 00:11:30,440 --> 00:11:31,607 dus ik blijf hier 114 00:11:31,941 --> 00:11:35,527 mijn thuis, mijn mensen staan naast me ik denk aan morgen en ik weet 115 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 wij zijn daar 116 00:11:38,156 --> 00:11:41,909 de weg is lang ik leid, mijn volk dat staat naast me 117 00:11:41,993 --> 00:11:45,788 we bouwen samen een toekomst -dat is waar 118 00:11:46,247 --> 00:11:49,583 de weg leidt terug naar ons dorp en -dat is waar 119 00:11:49,959 --> 00:11:53,796 je vindt geluk waar we zijn en -dat is waar 120 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 dat is waar 121 00:12:00,804 --> 00:12:04,681 Het dak lekt, hoeveel bladeren ik er ook op leg. 122 00:12:04,766 --> 00:12:07,059 Geregeld. Het lag niet aan de bladeren. 123 00:12:09,187 --> 00:12:10,479 De stut was verplaatst. 124 00:12:11,981 --> 00:12:13,774 Heerlijk varkensvlees. 125 00:12:16,528 --> 00:12:18,404 Ik bedoelde niet... 126 00:12:18,488 --> 00:12:22,699 Wat? Iemand roept me, dus ik... Doei. 127 00:12:25,328 --> 00:12:28,122 Je houdt je kranig. -Is 't klaar? 128 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 Bijna. 129 00:12:46,182 --> 00:12:48,851 Hoe zit 't met die kip die een steen eet? 130 00:12:49,477 --> 00:12:54,481 Hij lijkt niet slim genoeg om ook maar iets te doen. 131 00:12:54,566 --> 00:12:57,860 Zullen we hem maar opeten? 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,989 Soms ligt onze kracht dieper. 133 00:13:03,533 --> 00:13:05,868 Veel dieper in sommige gevallen. 134 00:13:06,035 --> 00:13:09,246 Heihei heeft vast meer te bieden dan het nu lijkt. 135 00:13:16,546 --> 00:13:21,383 Het gaat om de oogst. Vanochtend haalde ik kokosnoten af en... 136 00:13:28,016 --> 00:13:34,062 We moeten de zieke bomen kappen en een nieuw palmbos aanleggen. 137 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 Daar. 138 00:13:37,734 --> 00:13:41,320 Dank je, Vaiana. Ze doet het prima. 139 00:13:45,241 --> 00:13:47,784 Dit is echt iets voor jou. -Hoofd? 140 00:13:48,745 --> 00:13:50,579 Kom eens kijken. 141 00:13:50,914 --> 00:13:55,042 In onze fuiken in de lagune zit steeds minder vis. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,794 Probeer het dan ergens anders. 143 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Al geprobeerd. Geen vis. 144 00:14:00,256 --> 00:14:03,300 Probeer het aan de andere kant van het eiland. 145 00:14:03,468 --> 00:14:06,136 Al geprobeerd. -De bovenwindse kant? 146 00:14:06,429 --> 00:14:10,641 En de benedenwindse, de wadden, de geul. Echt in de hele lagune. 147 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 Ze zijn gewoon weg. 148 00:14:13,478 --> 00:14:16,772 En met ander aas? -Daar ligt het niet aan. 149 00:14:17,315 --> 00:14:20,025 Er is geen vis. -Het wordt steeds erger. 150 00:14:20,109 --> 00:14:22,402 Ik begrijp je zorgen. 151 00:14:24,447 --> 00:14:28,951 Ik praat met de Raad. We... -En als we nu eens voorbij het rif vissen? 152 00:14:30,161 --> 00:14:31,954 Niemand gaat voorbij het rif. 153 00:14:32,080 --> 00:14:36,792 Ja, maar er is geen vis in de lagune en daar is een hele oceaan. 154 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Er is maar één regel. -Een oude, van toen er vis was. 155 00:14:40,296 --> 00:14:46,260 Die beschermt ons. Breng ons niet in gevaar zodat jij snel naar het water kunt. 156 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 Telkens als ik denk dat je eroverheen bent... 157 00:14:57,981 --> 00:15:00,315 Niemand gaat voorbij het rif. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,409 Je zei het tenminste niet waar je vader bij was. 159 00:15:10,493 --> 00:15:12,035 Terwijl je op een boot stond. 160 00:15:12,829 --> 00:15:17,082 Ik zei niet dat we voorbij het rif moeten omdat ik naar zee wil. 161 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Maar dat wil je wel. 162 00:15:20,628 --> 00:15:23,088 Hij doet zo... -Omdat hij me niet snapt. 163 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 Omdat hij net als jij was. 164 00:15:26,634 --> 00:15:30,012 De oceaan trok hem aan, vanaf de kustlijn. 165 00:15:31,180 --> 00:15:34,683 Hij nam een kano mee. Hij voer over het rif. 166 00:15:35,518 --> 00:15:40,230 En hij vond een onverzoenlijke zee. Golven zo hoog als bergen. 167 00:15:40,982 --> 00:15:44,234 Z'n beste vriend had gesmeekt om mee te mogen. 168 00:15:44,694 --> 00:15:46,987 Je vader kon hem niet redden. 169 00:15:49,115 --> 00:15:52,367 Hij hoopt dat hij jou wel kan redden. 170 00:15:53,745 --> 00:15:59,333 Soms is wie we zouden willen zijn en wat we zouden willen doen... 171 00:16:01,002 --> 00:16:03,128 ...gewoon niet voorbestemd. 172 00:16:17,018 --> 00:16:24,566 zolang als ik mij ook maar kan herinneren staar ik steeds naar het water 173 00:16:25,068 --> 00:16:27,944 en ik weet maar niet waarom 174 00:16:29,113 --> 00:16:33,408 ik ben toch de dochter van m'n vader 175 00:16:33,576 --> 00:16:35,202 maar ik trek steeds naar het water 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,955 de plek waar ik het liefste kom 177 00:16:40,625 --> 00:16:43,877 waar ik ga of sta welk pad ik loop 178 00:16:44,045 --> 00:16:46,922 welke weg ik ga tussen vrees en hoop 179 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 alles leidt naar zee ik wil met haar mee 180 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 naar waar ik wil zijn 181 00:16:52,387 --> 00:16:54,888 waar de hemel de zee overwint 182 00:16:55,348 --> 00:16:57,474 verlang ik 183 00:16:57,558 --> 00:17:00,394 voorbij een ster 184 00:17:00,812 --> 00:17:03,563 zo groots en ver 185 00:17:03,815 --> 00:17:08,694 met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen 186 00:17:08,778 --> 00:17:12,280 ooit zal ik gaan 187 00:17:12,448 --> 00:17:16,702 als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga 188 00:17:17,161 --> 00:17:19,996 het is waar iedereen hier op dit eiland 189 00:17:20,331 --> 00:17:22,708 lijkt gelukkig op dit eiland 190 00:17:22,792 --> 00:17:25,210 alles hier is voorbestemd 191 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 echt waar iedereen hier op dit eiland 192 00:17:31,342 --> 00:17:34,177 heeft een rol op dit eiland 193 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 maar mijn rol voelt zo beklemd 194 00:17:38,307 --> 00:17:41,059 ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk 195 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 en ik ben bereid tot het grote werk 196 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 maar die stem in mij zingt een ander lied 197 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 waarom wil ik dit niet? 198 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 waar de hemel de zee overheerst 199 00:17:55,116 --> 00:17:57,826 verblindend 200 00:17:58,202 --> 00:18:00,287 voorbij de zon 201 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 daar is mijn bron 202 00:18:04,667 --> 00:18:09,004 en het lijkt wel of iemand naar me roept kom ontdek me 203 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 je moet nu gaan 204 00:18:12,341 --> 00:18:15,385 zie wat verder ligt na dat vergezicht 205 00:18:15,678 --> 00:18:17,637 waar de hemel de zee overwint 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 verlang ik 207 00:18:20,558 --> 00:18:23,185 voorbij een ster 208 00:18:23,394 --> 00:18:26,688 zo groots en ver 209 00:18:27,064 --> 00:18:31,651 met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen 210 00:18:31,736 --> 00:18:34,404 ooit zal ik gaan 211 00:18:34,614 --> 00:18:39,868 ver hier vandaan 212 00:18:47,710 --> 00:18:50,462 Niks aan de hand, Pua. Ik kan dit. 213 00:18:52,089 --> 00:18:54,758 Voorbij het rif is meer vis. 214 00:18:56,469 --> 00:18:58,887 Voorbij het rif is er meer. 215 00:19:07,063 --> 00:19:08,730 Valt best mee. 216 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 Pua. 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,627 Wat er net ook gebeurd is... 218 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 ...geef het varken de schuld. -Oma. 219 00:20:20,344 --> 00:20:23,346 Zeg je het tegen papa? -Ik ben z'n moeder. 220 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Ik hoef hem niks te vertellen. 221 00:20:29,312 --> 00:20:31,354 Hij had gelijk. 222 00:20:31,522 --> 00:20:33,356 Over daarheen gaan. 223 00:20:35,776 --> 00:20:39,154 Tijd om mijn steen op de berg te leggen. 224 00:20:41,115 --> 00:20:44,284 Oké. Ga dan maar terug. 225 00:20:44,869 --> 00:20:46,786 Ga je steen maar leggen. 226 00:20:51,459 --> 00:20:56,212 Waarom praat je me niet om? -Je zei dat je het wilde. 227 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 Dat is ook zo. 228 00:21:01,719 --> 00:21:03,845 Als ik sterf... 229 00:21:04,180 --> 00:21:07,641 ...kom ik terug als een van hen. 230 00:21:07,850 --> 00:21:10,727 Of ik heb de verkeerde tatoeage gekozen. 231 00:21:10,853 --> 00:21:12,646 Waarom doe je zo raar? 232 00:21:12,980 --> 00:21:16,358 Ik ben de dorpsgek. Dat is mijn rol. 233 00:21:16,859 --> 00:21:20,528 Als je iets wil zeggen, zeg het dan. 234 00:21:21,697 --> 00:21:23,698 Is er iets wat je wil zeggen? 235 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Is er iets wat jij wilt horen? 236 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 Je kent alle verhalen van ons volk. 237 00:21:35,544 --> 00:21:37,963 Op één na. 238 00:21:38,214 --> 00:21:39,756 Waar zijn we? 239 00:21:40,216 --> 00:21:44,594 Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven? 240 00:21:56,065 --> 00:21:57,774 Wat is daar? 241 00:21:57,858 --> 00:22:02,570 Het antwoord op de vraag die je jezelf steeds stelt. 242 00:22:02,905 --> 00:22:05,740 Wie hoor jij te zijn? 243 00:22:08,744 --> 00:22:12,539 Ga naar binnen. Sla op de trom. 244 00:22:12,790 --> 00:22:14,833 Dan zul je het weten. 245 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 Sla op de trom. 246 00:24:56,662 --> 00:24:59,581 wij lezen hemel en wind 247 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 als de zon ons vindt 248 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 wij zeilen over de zee 249 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 met de winden mee 250 00:25:06,422 --> 00:25:09,174 langs sterren stralend en klein 251 00:25:09,425 --> 00:25:11,467 we zijn waar we zijn 252 00:25:11,719 --> 00:25:15,930 we zijn wie we zijn wie we zijn 253 00:25:18,684 --> 00:25:20,768 we zijn de zeevaarders 254 00:25:21,061 --> 00:25:25,565 wij zoeken eilanden hier op de zee 255 00:25:28,319 --> 00:25:30,320 ons eiland zijn wij nooit ontwend 256 00:25:30,779 --> 00:25:35,533 de koers naar huis is bekend de juiste weg 257 00:25:36,952 --> 00:25:40,538 we zeilen naar een nieuwe horizon 258 00:25:40,789 --> 00:25:45,668 en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door 259 00:25:52,885 --> 00:25:55,970 de juiste weg 260 00:26:01,477 --> 00:26:03,311 We waren zeevaarders. 261 00:26:04,313 --> 00:26:05,772 We waren zeevaarders. 262 00:26:06,065 --> 00:26:09,692 We waren zeevaarders. 263 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 We waren zeevaarders. 264 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 Waarom zijn we dat niet meer? 265 00:26:15,574 --> 00:26:16,824 Maui. 266 00:26:17,284 --> 00:26:20,495 Toen hij het moedereiland beroofde, viel de duisternis. 267 00:26:21,580 --> 00:26:23,456 Te Kā ontwaakte. 268 00:26:24,166 --> 00:26:27,585 Er lagen monsters op de loer en boten keerden niet terug. 269 00:26:28,087 --> 00:26:31,839 Om ons volk te beschermen, werd de zeevaart verboden. 270 00:26:31,924 --> 00:26:35,885 En nu zijn we vergeten wie we zijn. 271 00:26:35,970 --> 00:26:40,014 Het duister is zich blijven verspreiden. 272 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Het heeft onze vis verjaagd. 273 00:26:42,518 --> 00:26:47,897 Het onttrekt het leven aan het ene eiland na het andere. 274 00:26:51,151 --> 00:26:52,986 Ons eiland. 275 00:26:53,696 --> 00:26:58,366 Maar op een dag zal iemand voorbij het rif varen... 276 00:26:58,450 --> 00:27:02,996 ...Maui vinden, hem over de grote oceaan brengen... 277 00:27:03,706 --> 00:27:07,500 ...en het hart van Te Fiti terugzetten. 278 00:27:09,003 --> 00:27:12,046 Ik was er die dag ook. 279 00:27:12,214 --> 00:27:15,216 De oceaan heeft jou uitverkoren. 280 00:27:23,892 --> 00:27:26,227 Ik dacht dat het een droom was. 281 00:27:32,026 --> 00:27:33,651 Niet, dus. 282 00:27:34,653 --> 00:27:40,408 Onze voorvaderen geloofden dat Maui daar ligt, onder zijn haak. 283 00:27:40,701 --> 00:27:43,578 Volg die en je zult hem vinden. 284 00:27:43,662 --> 00:27:50,335 Maar waarom zou ze mij uitkiezen? Ik kan niet eens voorbij het rif komen. 285 00:27:51,170 --> 00:27:53,755 Maar ik ken iemand die dat wel kan. 286 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 De oogst bederft. -En hoe zit het met de vis? 287 00:28:05,893 --> 00:28:07,518 Rustig, toe. -Wat ga je doen? 288 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 We leggen nieuwe velden aan. We... -We kunnen het duister tegenhouden. 289 00:28:12,733 --> 00:28:15,777 Er is een spelonk met boten. Enorme kano's. 290 00:28:15,861 --> 00:28:19,614 We zoeken Maui en dwingen hem het hart terug te zetten. 291 00:28:19,948 --> 00:28:23,785 We waren zeevaarders. We kunnen weer gaan varen. 292 00:28:26,205 --> 00:28:30,375 Je zei dat ik ons volk moest helpen. Dan moeten we dit doen. 293 00:28:30,876 --> 00:28:35,546 Papa? Wat doe je? -Ik had die boten allang moeten afbranden. 294 00:28:35,631 --> 00:28:39,592 Niet doen. We moeten Maui vinden en het hart terugzetten. 295 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Er is geen hart. Dit is gewoon een steen. 296 00:28:43,097 --> 00:28:44,013 Nee. 297 00:28:57,319 --> 00:28:59,570 Tui. Je moeder. 298 00:29:09,832 --> 00:29:10,998 Moeder. 299 00:29:27,141 --> 00:29:28,641 Kun je iets doen? 300 00:29:34,815 --> 00:29:36,149 Ga. 301 00:29:36,400 --> 00:29:37,859 Oma. 302 00:29:40,654 --> 00:29:41,821 Ga. 303 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 Niet nu. Dat kan ik niet. 304 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Je moet. 305 00:29:46,535 --> 00:29:49,871 De oceaan heeft jou uitverkoren. 306 00:29:50,122 --> 00:29:52,540 Volg de vishaak. -Oma. 307 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 En als je Maui vindt... 308 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 ...pak je hem bij z'n oor en zeg je: 309 00:29:59,131 --> 00:30:02,383 'Ik ben Vaiana van Motunui. 310 00:30:02,634 --> 00:30:07,513 Je komt aan boord van m'n boot, vaart mee over de oceaan... 311 00:30:07,598 --> 00:30:11,601 ...en zet het hart van Te Fiti terug.' 312 00:30:13,312 --> 00:30:15,813 Ik kan je niet achterlaten. 313 00:30:16,064 --> 00:30:21,319 Waar je ook heen gaat, ik zal altijd bij je zijn. 314 00:30:34,249 --> 00:30:35,583 Ga. 315 00:30:47,596 --> 00:30:52,433 waar de hemel de zee overwint daar verlang ik 316 00:30:52,726 --> 00:30:55,436 voorbij een ster 317 00:30:55,521 --> 00:30:59,273 zo groots en ver 318 00:30:59,691 --> 00:31:04,487 en de tijd dat ik steeds vroeg waar ik hoor is voorbij nu 319 00:31:04,780 --> 00:31:07,615 ik ben alleen 320 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 waar ga ik heen? 321 00:31:10,953 --> 00:31:13,829 waar ik ga of sta welk pad ik loop 322 00:31:14,122 --> 00:31:16,624 ik denk niet meer na want ik weet en hoop 323 00:31:16,875 --> 00:31:18,501 alles leidt naar zee 324 00:31:18,752 --> 00:31:22,129 ik ga met haar mee naar waar ik wil zijn 325 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 waar de hemel de zee overwint 326 00:31:34,142 --> 00:31:36,644 daar hoor ik 327 00:31:36,979 --> 00:31:39,480 nu kan ik gaan 328 00:31:39,773 --> 00:31:42,191 voorbij de maan 329 00:31:43,652 --> 00:31:47,363 en een ster wijst de weg met de wind in mijn zeilen 330 00:31:48,615 --> 00:31:50,825 nu zal ik gaan 331 00:31:51,118 --> 00:31:53,536 hier ver vandaan 332 00:32:13,098 --> 00:32:17,810 Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van m'n boot... 333 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 ...vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug. 334 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Ik ben Vaiana... 335 00:32:25,319 --> 00:32:26,819 ...van Motu... 336 00:32:27,988 --> 00:32:29,864 ...nui. 337 00:32:40,834 --> 00:32:41,876 Heihei? 338 00:33:04,399 --> 00:33:09,320 Rustig maar, niks aan de hand. Zie je wel? 339 00:33:09,571 --> 00:33:14,992 Kijk 's aan. Lief water. De oceaan is een vriend. 340 00:33:17,204 --> 00:33:19,413 Heihei? 341 00:33:19,665 --> 00:33:21,082 Heihei. 342 00:33:35,722 --> 00:33:37,723 Blijf. 343 00:33:42,729 --> 00:33:45,731 Oké. Volgende halte: Maui. 344 00:33:53,782 --> 00:33:56,450 Ik ben Vaiana van Motunui. 345 00:33:56,702 --> 00:33:59,662 Je komt aan boord van m'n boot... 346 00:34:00,414 --> 00:34:03,541 ...vaart mee over de oceaan... 347 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 ...en zet het hart van Te Fiti terug. 348 00:34:07,879 --> 00:34:11,215 Ik ben Vaiana van Motu... 349 00:34:12,092 --> 00:34:14,051 Kom aan boord. 350 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Nee, hè? 351 00:34:23,770 --> 00:34:25,646 Nee, nee, nee. 352 00:34:37,743 --> 00:34:41,954 Oceaan? Kun je misschien even helpen? 353 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Nee, nee. 354 00:34:48,170 --> 00:34:50,588 Alsjeblieft. Toe nou. 355 00:35:01,850 --> 00:35:04,351 Help. Alsjeblieft. 356 00:35:49,773 --> 00:35:52,817 Wat is dit? Ik vroeg om hulp. 357 00:35:52,984 --> 00:35:55,319 En m'n boot stukslaan? 358 00:35:55,570 --> 00:35:57,321 Dat helpt niet. 359 00:35:58,990 --> 00:36:03,202 Vissen plassen in jou. De hele dag lang. Dus... 360 00:36:17,217 --> 00:36:18,300 Maui? 361 00:36:25,517 --> 00:36:26,100 Maui. 362 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Maui, halfgod van de wind en zee. 363 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van mijn boot. 364 00:36:36,236 --> 00:36:39,655 Nee. Je komt aan boord van mijn boot. Ja. 365 00:36:39,948 --> 00:36:44,076 Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van mijn... 366 00:36:44,160 --> 00:36:45,536 Boot. Een boot. 367 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 De goden schenken mij... 368 00:37:03,430 --> 00:37:07,474 Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod van de wind en zee. 369 00:37:07,767 --> 00:37:10,477 Ik ben Vaiana... -Held der mensheid. 370 00:37:10,770 --> 00:37:13,606 Het is: Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod... 371 00:37:13,732 --> 00:37:18,277 ...held der mensheid. Ik viel in de rede. Toe maar: held der mensheid. Hup. 372 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 Ik ben... -Sorry, sorry. 373 00:37:22,824 --> 00:37:24,909 Van mannen en vrouwen. 374 00:37:24,993 --> 00:37:27,786 Allebei. Allemaal. Niks man of vrouw. 375 00:37:27,954 --> 00:37:31,040 Maui is een held voor iedereen. Je ging lekker. 376 00:37:31,458 --> 00:37:35,836 Wat? Nee, ik ben hier om... -Ach, natuurlijk. Ja, ja. 377 00:37:36,463 --> 00:37:38,714 Maui heeft altijd tijd voor fans. 378 00:37:40,175 --> 00:37:42,593 Als je met een vogel schrijft... 379 00:37:42,844 --> 00:37:44,345 ...heet het tweeten. 380 00:37:48,058 --> 00:37:50,809 Je ontmoet je held niet elke dag. 381 00:37:52,103 --> 00:37:56,523 Je bent mijn held niet en ik wil geen handtekening op m'n roeispaan. 382 00:37:56,608 --> 00:38:01,528 Je hebt 't hart van Te Fiti gestolen. Je komt aan boord van m'n boot... 383 00:38:01,613 --> 00:38:04,782 ...vaart mee over de oceaan en zet het terug. 384 00:38:06,076 --> 00:38:10,871 Het leek bijna alsof je me niet mag. Maar dat is onmogelijk... 385 00:38:11,039 --> 00:38:15,292 ...want ik zit hier al 1000 jaar vast omdat ik jullie het hart wilde geven. 386 00:38:15,460 --> 00:38:18,712 Zodat jullie leven konden creëren. 387 00:38:18,964 --> 00:38:22,341 Dus wat je volgens mij wilde zeggen is: 388 00:38:22,467 --> 00:38:24,259 Dank je wel. -Dank je wel? 389 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 Graag gedaan. -Nee, ik wilde niet... 390 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 Waarom zou ik dat zeggen? -Oké. 391 00:38:30,892 --> 00:38:34,311 ik zie al wat hier gebeurt 392 00:38:34,562 --> 00:38:37,439 zo oog in oog met grootsheid dat is raar 393 00:38:37,691 --> 00:38:41,193 je weet niet goed hoe je je voelt wat aandoenlijk 394 00:38:41,277 --> 00:38:43,946 dus dat mensen niet veranderen is waar 395 00:38:44,197 --> 00:38:47,324 kijk me maar aan en let op 396 00:38:47,617 --> 00:38:48,659 ik ben het jawel 397 00:38:48,910 --> 00:38:50,703 het is Maui adem uit 398 00:38:50,996 --> 00:38:54,623 het is een genot m'n haar, m'n huid 399 00:38:55,250 --> 00:38:57,543 kijk maar goed ik ben een halfgod 400 00:38:58,294 --> 00:39:00,462 heel graag gedaan ik zeg 401 00:39:00,630 --> 00:39:01,505 geen dank hoor 402 00:39:02,590 --> 00:39:05,342 voor de zon de lucht de zee 403 00:39:05,593 --> 00:39:07,594 het is al goed het is al goed 404 00:39:07,929 --> 00:39:09,555 geen dank hoor 405 00:39:09,639 --> 00:39:12,433 ik ben maar een bescheiden halfgast 406 00:39:12,767 --> 00:39:15,644 iets met twee duimen maakte de lucht 407 00:39:15,937 --> 00:39:19,106 jij liep nog in de luiers ik dus 408 00:39:19,274 --> 00:39:23,861 in een koude nacht nam iemand vuur van onder mee 409 00:39:24,112 --> 00:39:25,946 ook dat was ik dus ja 410 00:39:26,114 --> 00:39:30,034 o, en ik ving ook nog de zon 411 00:39:30,285 --> 00:39:31,326 geen dank hoor 412 00:39:31,619 --> 00:39:33,787 zodat de dag zo goed begon 413 00:39:33,955 --> 00:39:36,957 en ook de wind waait door mij 414 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 geen dank hoor 415 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 in zeilen en bij elk getij 416 00:39:41,129 --> 00:39:44,798 dus heel graag gedaan ik zeg geen dank hoor 417 00:39:44,966 --> 00:39:47,468 alle eilanden trok ik uit zee 418 00:39:48,011 --> 00:39:51,722 dat is wat ik doe het is al goed geen dank hoor 419 00:39:51,848 --> 00:39:55,642 ik had niet eens echt door dat ik wat deed 420 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 geen dank hoor 421 00:39:57,187 --> 00:39:59,313 geen dank hoor 422 00:39:59,647 --> 00:40:00,898 geen dank hoor, maar even nog 423 00:40:01,524 --> 00:40:05,194 joh, ik kan echt uren en uren door, alles wat in de natuur groeit daar sta ik voor 424 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 het tij de grond het gras Maui die dus aan het lol maken was 425 00:40:08,823 --> 00:40:10,365 aal in de grond was toch al dood 426 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 en daar is nu een boom vol kokosnoot 427 00:40:12,452 --> 00:40:15,788 knoop dit dus maar goed in je oren ja laat 'm met rust als ie lekker gaat scoren ha 428 00:40:16,039 --> 00:40:19,166 kijk naar alle tattoos op mijn huid beelden mijn overwinningen uit 429 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 kijk toch ik schep voor de mens alle kansen 430 00:40:21,252 --> 00:40:25,005 kijk 'm toch, die Mini-Maui is lekker aan 't dansen 431 00:40:27,258 --> 00:40:30,803 ik zeg het alleen nog één keer geen dank hoor 432 00:40:30,887 --> 00:40:34,431 want ik ging je in alles voor 433 00:40:34,516 --> 00:40:38,685 het is al goed het is al goed geen dank hoor 434 00:40:38,937 --> 00:40:41,396 maar nu moet ik er echt weer eens vandoor 435 00:40:41,564 --> 00:40:45,359 nu ik je groeten moet geen dank hoor 436 00:40:45,527 --> 00:40:48,529 die boot brengt mij over zee 437 00:40:48,863 --> 00:40:52,866 ik zeil ervandoor vandoor geen dank hoor 438 00:40:53,118 --> 00:40:57,246 met drijven daar redt Maui het niet mee geen dank hoor 439 00:40:57,539 --> 00:40:59,706 geen dank hoor 440 00:41:01,251 --> 00:41:02,209 Bedankt, hè? 441 00:41:04,379 --> 00:41:07,756 Hé, laat me eruit. Leugenachtige, slijmerige... 442 00:41:09,384 --> 00:41:11,218 geen dank hoor 443 00:41:13,054 --> 00:41:14,513 Echt geen dank, hoor. 444 00:41:20,061 --> 00:41:23,522 Ik ga niet naar Te Fiti met een of ander meisje. Ik haal m'n haak. 445 00:41:23,731 --> 00:41:25,732 Jij hebt 'm en ik ben Maui niet zonder de mijne. 446 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 M'n rug op. 447 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Lekkers. 448 00:42:02,020 --> 00:42:05,689 Tot nooit meer ziens, smerige stapel steentjes. 449 00:42:06,191 --> 00:42:11,236 Kijk maar niet zo. Die grot is prachtig. Ze vindt het er heerlijk. 450 00:42:11,738 --> 00:42:15,199 En ik vind jou heerlijk. In m'n buikje. 451 00:42:15,450 --> 00:42:17,492 Er mag wel wat vlees bij. 452 00:42:40,767 --> 00:42:43,060 Wat een prachtig gezicht. 453 00:42:43,144 --> 00:42:46,355 Nou, veel plezier op het eiland. Maui peert 'm. 454 00:42:46,522 --> 00:42:50,192 Nee, wacht. Hé. Je moet het hart terugzetten. 455 00:43:06,668 --> 00:43:08,502 Zag ik niet aankomen. 456 00:43:10,380 --> 00:43:13,465 Ik ben Vaiana van Motunui. 457 00:43:13,633 --> 00:43:16,677 Dit is mijn kano en je reist naar... 458 00:43:20,014 --> 00:43:21,848 Niet zaniken, we gaan. 459 00:43:23,893 --> 00:43:27,437 En ze is terug. -Ik ben Vaiana van Motunui... 460 00:43:32,527 --> 00:43:37,864 Het is Vaiana, toch? -Ja, en jij gaat het hart terugzetten. 461 00:43:49,085 --> 00:43:50,168 Ook goed. Ik peer 'm. 462 00:43:55,550 --> 00:43:57,676 Kom op nou. 463 00:43:58,678 --> 00:44:01,013 Wat heb jij toch? 464 00:44:01,264 --> 00:44:02,931 Ben je er bang voor? 465 00:44:03,182 --> 00:44:06,351 Nee. Nee. Ik ben niet bang. 466 00:44:10,106 --> 00:44:16,069 Hou je gedeisd of je slaapt in m'n oksel. En dat is geen hart, maar 'n onding. 467 00:44:16,237 --> 00:44:21,241 Zodra ik 't pakte, werd ik uit de lucht geslagen en verloor m'n haak. Doe weg. 468 00:44:21,534 --> 00:44:23,076 Moet dit weg? 469 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 Ik ben wel een halfgod. Hou op of ik vel je. 470 00:44:27,040 --> 00:44:29,875 Wil je gevild worden? Gevuld? 471 00:44:31,210 --> 00:44:35,505 Dat ding laat je geen leven creëren. Het trekt de dood aan. 472 00:44:35,590 --> 00:44:40,218 Doe weg, of er komen slechte dingen op af. -Op het hart? 473 00:44:40,511 --> 00:44:42,262 Dit hart, bedoel je? -Stil nou. 474 00:44:42,513 --> 00:44:45,515 Kom maar halen. -Je wordt onze dood. 475 00:44:45,767 --> 00:44:50,103 Nee, ik breng ons naar Te Fiti en jij zet het terug. Dank je. 476 00:44:50,271 --> 00:44:51,438 Geen dank hoor. 477 00:44:56,444 --> 00:44:58,904 Kakamora. -Kaka-wat? 478 00:44:59,072 --> 00:45:04,076 Moordlustige piraatjes. Wat zouden ze hier nou zoeken? 479 00:45:08,664 --> 00:45:11,041 Ze zijn best schattig. 480 00:45:28,643 --> 00:45:31,603 Oceaan? Doe iets, help ons. 481 00:45:31,854 --> 00:45:35,857 De oceaan helpt je niet, je helpt jezelf. Leg een knoop in het stag. 482 00:45:37,777 --> 00:45:42,322 Kun je niet zeilen? -Ik heb het mezelf geleerd. 483 00:45:53,668 --> 00:45:56,878 Verwissel dan van gedaante. -Zie jij m'n haak? 484 00:45:57,171 --> 00:45:59,005 Geen haak, geen kracht. 485 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Hun boot verandert in meer boten. 486 00:46:46,179 --> 00:46:48,680 Ja, dat doe ik zomaar even. 487 00:46:54,228 --> 00:46:56,563 Nee, nee. 488 00:46:56,856 --> 00:46:57,772 Heihei. 489 00:47:11,704 --> 00:47:14,247 Ze hebben het hart te pakken. 490 00:47:16,542 --> 00:47:19,753 Dat is een kip. -Het hart zit in de... 491 00:47:19,879 --> 00:47:21,838 We moeten 't terughalen. 492 00:47:26,511 --> 00:47:28,678 Maui. 493 00:47:42,109 --> 00:47:46,071 Daar. Daar is ie. Keer je om? Wat doe je? 494 00:47:46,322 --> 00:47:47,614 Ontsnappen. 495 00:47:47,949 --> 00:47:50,784 Het hart. -Laat toch, je krijgt 't nooit terug. 496 00:47:50,952 --> 00:47:56,248 En je hebt toch al iets beters. Hé, waar moet ik nou mee sturen? 497 00:47:56,415 --> 00:47:58,124 Ze maken je af. 498 00:48:02,421 --> 00:48:03,505 Kokosnoten. 499 00:48:46,299 --> 00:48:47,507 Hebbes. 500 00:49:10,489 --> 00:49:12,699 Het is gelukt. 501 00:49:12,992 --> 00:49:16,578 Gefeliciteerd dat je nog leeft, meid. Dat is wel verrassend. 502 00:49:16,829 --> 00:49:19,164 Maar ik breng dat ding mooi niet terug. 503 00:49:20,583 --> 00:49:25,920 Als je naar Te Fiti wilt, moet je een zee vol ellende door. Nog los van Te Kā. 504 00:49:26,380 --> 00:49:29,966 Het lavamonster. Ooit een lavamonster verslagen? 505 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 Nee. Jij wel? 506 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Ik onderneem geen dodelijke missie met een sterveling. 507 00:49:45,066 --> 00:49:49,444 Zonder mij kun je het hart niet terugzetten en ik zeg nee. 508 00:49:49,737 --> 00:49:51,404 Ik haal m'n haak. 509 00:49:52,239 --> 00:49:53,490 Einde verhaal. 510 00:50:00,331 --> 00:50:02,415 Je zou een held zijn. 511 00:50:04,585 --> 00:50:09,673 Daar is het je toch om te doen? -Meisje, ik ben al een held. 512 00:50:09,840 --> 00:50:15,679 Vroeger, ja. Nu ben je alleen nog de man die het hart van Te Fiti heeft gestolen. 513 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Die de wereld in 't ongeluk heeft gestort. 514 00:50:19,558 --> 00:50:22,394 Niemand vindt jou een held. -Niemand? 515 00:50:33,614 --> 00:50:35,073 Maar als je dit terugzet... 516 00:50:35,282 --> 00:50:39,327 ...en de wereld redt, vindt iedereen je een held. 517 00:50:43,874 --> 00:50:46,960 Maui, Maui, Maui. 518 00:50:47,628 --> 00:50:49,504 Je bent geweldig. 519 00:50:49,922 --> 00:50:52,632 Zonder m'n haak komen we nooit langs Te Kā. 520 00:50:52,800 --> 00:50:57,762 Dan halen we je haak, pakken Te Kā en zetten het hart terug. 521 00:50:57,930 --> 00:51:01,307 Of ben je niet langer... 522 00:51:01,684 --> 00:51:07,105 ...Maui, halfgod van de wind en zee, held van iedereen? 523 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Eerst halen we m'n haak. -Dan redden we de wereld. 524 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 Akkoord? -Akkoord. 525 00:51:20,661 --> 00:51:21,911 Het was te proberen. 526 00:51:22,997 --> 00:51:27,083 Oké, we gaan naar 't oosten, naar de grot van Tamatoa. 527 00:51:29,086 --> 00:51:32,672 Als iemand mijn haak heeft, is het die onderkruiper. 528 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Leer me zeilen. 529 00:51:48,898 --> 00:51:53,359 Ik moet Maui over de grote oceaan brengen. Ik moet... 530 00:51:54,695 --> 00:51:58,907 Ik hoor te zeilen. -Dat noem je zeevaren, prinses. 531 00:51:59,366 --> 00:52:04,204 Het gaat niet alleen om zeilen en knopen. Je moet voor je zien waar je heen wilt. 532 00:52:04,497 --> 00:52:08,082 Weten waar je bent door te weten waar je geweest bent. 533 00:52:08,334 --> 00:52:12,253 Ten eerste ben ik geen prinses. Ik ben de dochter van het stamhoofd. 534 00:52:12,338 --> 00:52:16,299 Dat is hetzelfde. Als je een jurk draagt en met een beestje optrekt... 535 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 ...ben je een prinses. Je bent geen zeevaarder. 536 00:52:19,386 --> 00:52:21,638 Je wordt nooit een zeevaarder. 537 00:52:27,895 --> 00:52:30,313 Serieus? Pijltje in m'n bil? 538 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Je bent een slechterik. 539 00:52:38,656 --> 00:52:42,450 Als je kunt praten, kun je lesgeven. Zeevaren. 540 00:52:42,535 --> 00:52:44,494 Eerste les. Kom maar op. 541 00:52:46,914 --> 00:52:48,164 Vier de schoot. 542 00:52:48,874 --> 00:52:50,500 Niet de schoot. 543 00:52:50,668 --> 00:52:51,584 Nee. 544 00:52:51,669 --> 00:52:52,502 Nee. 545 00:52:52,920 --> 00:52:55,088 Nee. 546 00:52:55,923 --> 00:52:57,715 Die had je al gehad. 547 00:53:01,011 --> 00:53:05,056 Je meet de sterren, je geeft de lucht geen high five. 548 00:53:06,183 --> 00:53:09,060 Als de stroming warm is, ga je goed. 549 00:53:10,938 --> 00:53:12,438 Hij is koud. 550 00:53:12,606 --> 00:53:14,607 Wacht, hij wordt warmer. 551 00:53:17,152 --> 00:53:20,280 Wat smerig. Wat heb jij? 552 00:53:36,171 --> 00:53:40,675 Zijn we er? Zie je wel? Ik zei toch dat ik het kon. 553 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Motunui? 554 00:53:51,478 --> 00:53:53,062 Ben ik thuis? 555 00:53:56,650 --> 00:53:58,526 Vaiana. -Pap? 556 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Vaiana. 557 00:54:01,238 --> 00:54:02,322 Mam? 558 00:54:03,574 --> 00:54:04,741 Help. 559 00:54:06,744 --> 00:54:07,493 Nee. 560 00:54:08,162 --> 00:54:09,495 Vaiana. 561 00:54:12,124 --> 00:54:16,669 Lekker schoonheidsslaapje gehad? Echte zeevaarders slapen nooit. 562 00:54:16,837 --> 00:54:19,505 Zo komen ze waar ze heen moeten. 563 00:54:20,174 --> 00:54:23,676 Maak je borst maar nat. We zijn er. 564 00:54:25,179 --> 00:54:29,891 Weet je zeker dat hij je haak heeft? -Tamatoa? Reken maar. 565 00:54:30,184 --> 00:54:33,937 Hij is een strandjutter. Dat maakt hem cool, vindt hij. 566 00:54:35,898 --> 00:54:40,526 En voor Tamatoa is mijn haak het mooiste verzamelstuk. 567 00:54:40,819 --> 00:54:42,320 Woont hij daar boven? 568 00:54:45,449 --> 00:54:46,366 Nee. 569 00:54:46,617 --> 00:54:50,620 Dat is alleen de ingang van Lalotai. 570 00:54:50,704 --> 00:54:54,207 Lalotai? Het rijk der monsters? 571 00:54:54,375 --> 00:54:59,045 Gaan we naar het rijk der monsters? -We? Nee. Ik. 572 00:54:59,380 --> 00:55:01,881 Jij blijft bij die andere vreemde vogel. 573 00:55:04,301 --> 00:55:06,052 Zo ja. Tik 'm aan. 574 00:55:07,972 --> 00:55:12,058 Kom op, dat was een goeie. Ik zei vogel. Er is een kip aan boord. 575 00:55:12,309 --> 00:55:15,561 Ja, ze is 'n mens, maar... Laat ook maar. 576 00:55:15,646 --> 00:55:19,065 Ik leg 'm niet uit. Dan is de lol eraf. 577 00:55:32,663 --> 00:55:38,418 Zeg, dochter van het stamhoofd. Moet jij niet in 't dorp blijven? Baby's zoenen? 578 00:55:39,253 --> 00:55:43,756 Ik probeer gewoon te begrijpen waarom je volk iemand stuurt als... 579 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 Hoe zal ik het zeggen? Jij. 580 00:55:46,301 --> 00:55:49,429 Mijn volk heeft me niet gestuurd. 581 00:55:49,596 --> 00:55:52,056 Dat heeft de oceaan gedaan. -De oceaan? 582 00:55:52,224 --> 00:55:56,269 Tuurlijk. Je bent een jaar of acht en kunt niet zeilen. Goeie keus. 583 00:55:56,603 --> 00:55:59,939 Ze heeft me niet zomaar gekozen. 584 00:56:00,107 --> 00:56:04,944 Als de oceaan zo slim is, waarom heeft ze 't hart dan niet naar Te Fiti gebracht? 585 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Of mij m'n haak? 586 00:56:07,156 --> 00:56:09,490 De oceaan is gewoon geschift. 587 00:56:10,451 --> 00:56:15,288 Maar over jou heeft ze vast gelijk. Jij bent uitverkoren. 588 00:56:30,971 --> 00:56:34,348 De oceaan heeft je met reden gekozen. 589 00:56:34,433 --> 00:56:37,310 Als je gaat zingen, ga ik kotsen. 590 00:56:37,770 --> 00:56:40,063 Ik zie geen ingang. 591 00:56:40,314 --> 00:56:44,400 Omdat die alleen verschijnt na een mensenoffer. 592 00:56:46,236 --> 00:56:48,988 Geintje. Wat ben je toch serieus. 593 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Geen zorgen. 594 00:57:13,972 --> 00:57:16,140 Het is dieper dan het lijkt. 595 00:57:22,481 --> 00:57:25,358 Ik val nog steeds. 596 00:57:27,486 --> 00:57:29,278 Je kunt dit. 597 00:57:29,696 --> 00:57:30,738 Hup. 598 00:57:51,802 --> 00:57:54,554 En de landing is perfect. 599 00:57:57,641 --> 00:58:01,644 Wat? Suffie, ze is er niet eens. Een sterveling springt echt niet in 't rijk... 600 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 Die is er geweest. 601 00:58:09,653 --> 00:58:11,737 Kom, we gaan m'n haak halen. 602 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 Maui's vishaak. 603 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Juist. 604 00:59:17,054 --> 00:59:20,640 Ik dacht dat je een monster was. Maar ik heb je haak gevonden. 605 00:59:20,807 --> 00:59:24,143 En Tamatoa is echt dol op schatten. -Blijf. 606 00:59:24,311 --> 00:59:26,479 Wat? Nee, ik heb... -Luister. 607 00:59:26,980 --> 00:59:30,608 Al 1000 jaar droom ik van m'n haar zacht houden... 608 00:59:30,692 --> 00:59:33,486 ...m'n haak vinden en weer super zijn. 609 00:59:33,654 --> 00:59:40,159 Dat verprutst 'n sterveling die niets te zoeken heeft in een monstergrot niet. 610 00:59:41,870 --> 00:59:44,622 Behalve misschien als lokaas. 611 00:59:46,500 --> 00:59:49,877 Wauw, een glinsterend glanzende grot. 612 00:59:50,045 --> 00:59:54,173 En net als ik is ie beladen met fonkelende schatten. 613 00:59:54,675 --> 00:59:57,885 Fonkel, fonkel, fonkel. -Wat overtuigender, graag. 614 00:59:58,136 --> 01:00:00,012 Dit is stom. Ik pak 'm gewoon. 615 01:00:00,347 --> 01:00:02,640 Dan grijpt hij je. Hou je aan het plan. 616 01:00:05,102 --> 01:00:08,813 Leid hem af als hij komt. Laat hem over zichzelf praten. 617 01:00:08,897 --> 01:00:12,692 Hij schept graag op. -Dan klikt 't vast wel tussen jullie. 618 01:00:13,402 --> 01:00:17,196 Niet sinds ik z'n poot heb afgerukt. -Heb je z'n... 619 01:00:17,489 --> 01:00:18,406 Maui? 620 01:00:28,041 --> 01:00:30,251 Wat hebben we hier? 621 01:00:30,544 --> 01:00:34,088 Een glinsterend glanzende... Wacht eens even. 622 01:00:36,550 --> 01:00:41,345 Het is een mens. Wat doe jij nou hier in het rijk der monst... 623 01:00:41,638 --> 01:00:44,640 Kies een oog, meid. Ik vergeet wat ik wilde zeggen als... 624 01:00:45,142 --> 01:00:47,059 Ja, kies nou, kies. 625 01:00:47,561 --> 01:00:51,147 Je ziet er wel raar uit, hè? -Nee, die is van oma. 626 01:00:51,565 --> 01:00:53,733 'Die is van oma.' Ik heb mijn oma verslonden. 627 01:00:54,067 --> 01:00:58,154 Dat duurde een week, ze was gigantisch. Wat doe je hier? 628 01:00:59,281 --> 01:01:00,740 Je bent te gek. 629 01:01:01,116 --> 01:01:06,245 Wij stervelingen kennen het verhaal van de krab die een legende werd. 630 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Ik moest gewoon weten... 631 01:01:09,374 --> 01:01:11,709 ...hoe het zit dat je zo... 632 01:01:12,002 --> 01:01:14,295 ...krabuleus bent geworden. 633 01:01:15,380 --> 01:01:18,966 Probeer je me nou over mezelf te laten praten? 634 01:01:20,469 --> 01:01:22,053 Want als dat zo is... 635 01:01:22,137 --> 01:01:24,388 ...doe ik dat graag. 636 01:01:25,474 --> 01:01:26,766 Ik zing het wel. 637 01:01:29,436 --> 01:01:32,688 nee, Tamatoa was niet altijd pracht en praal 638 01:01:32,773 --> 01:01:35,107 ik was een korstige krab ooit 639 01:01:36,735 --> 01:01:39,111 maar gelukkig kroop ik tijdig uit mijn schaal 640 01:01:39,529 --> 01:01:41,655 omdat ik beeldig ben baby 641 01:01:43,033 --> 01:01:45,868 en wat je oma zei luister naar je hart 642 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 wees wie je echt bent vanbinnen 643 01:01:48,955 --> 01:01:52,291 ik kan maar één ding zeggen ook al klinkt het hard 644 01:01:52,709 --> 01:01:53,834 je oma loog 645 01:01:54,127 --> 01:01:55,878 ik ben liever stralend 646 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 als juwelen opgegraven uit de drek 647 01:01:58,882 --> 01:02:02,343 schrob het dek zodat het gaat stralen 648 01:02:02,636 --> 01:02:05,471 als een vrouw met diamanten om haar nek 649 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 da's te gek 650 01:02:08,350 --> 01:02:12,144 vissen zijn o zo dom dom dom als ze ook maar iets zien glimmen 651 01:02:12,479 --> 01:02:13,687 beginners 652 01:02:13,980 --> 01:02:16,315 kom visje, kom, kom, kom 653 01:02:16,483 --> 01:02:18,067 zie me maar zo lekker glimmen 654 01:02:18,693 --> 01:02:22,238 mmm, net vissticks ik zeg het eerlijk 655 01:02:22,823 --> 01:02:25,699 en jij lijkt me heerlijk 656 01:02:27,077 --> 01:02:28,911 Hé, krabbekop. 657 01:02:32,833 --> 01:02:35,292 Ik ben weer helemaal terug. 658 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 Tijd voor Maui. 659 01:02:40,632 --> 01:02:41,882 Wat vind je, maatje? 660 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 Grote valk? Komt eraan. 661 01:02:56,398 --> 01:02:58,232 Kijk eens aan. 662 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 kleine Maui heeft nog steeds niet heel veel smaak 663 01:03:01,570 --> 01:03:03,863 jij halvegare semi mini-god 664 01:03:04,197 --> 01:03:08,033 wat een optreden dit is niet in de haak snap je? 665 01:03:08,201 --> 01:03:11,078 je swingt lang niet meer zo lekker, man 666 01:03:11,580 --> 01:03:14,540 maar ik moet je toch wel zeggen ik geef toe 667 01:03:14,708 --> 01:03:17,877 je tatoeages zijn best cool 668 01:03:18,211 --> 01:03:21,297 want net als jij heb ik mijzelf tot kunst gemaakt 669 01:03:21,548 --> 01:03:24,675 ik ben volmaakt, jawel ik ben stralend 670 01:03:24,759 --> 01:03:27,720 zie me schitteren als ruwe diamant 671 01:03:27,888 --> 01:03:31,474 aan de kant want ik ben zo stralend 672 01:03:31,558 --> 01:03:33,976 en geen leger van je zal mij ooit verslaan 673 01:03:34,311 --> 01:03:36,812 mijn schaal blijft staan Maui man 674 01:03:37,981 --> 01:03:40,441 pak maar in, in, in want een half-gare halfgod 675 01:03:41,109 --> 01:03:43,444 verslaat geen decapod zoek maar op 676 01:03:43,737 --> 01:03:45,404 het heeft geen zin, zin, zin 677 01:03:45,697 --> 01:03:49,867 ik begin met je gebroken hart ik ga van start 678 01:03:50,202 --> 01:03:54,622 ver van de mensen die jou zijn vergeten 679 01:03:54,873 --> 01:04:02,630 je blijft maar op zoek naar hun liefde en aandacht 680 01:04:02,923 --> 01:04:05,341 zo stoer wil je zijn 681 01:04:05,425 --> 01:04:09,762 maar je heldenmoed is echt te klein 682 01:04:10,305 --> 01:04:13,432 Maui je krijgt voor je billen auwie 683 01:04:14,100 --> 01:04:17,436 zag je iemand ooit zo stralen 684 01:04:17,729 --> 01:04:20,606 kijk maar goed het is het laatste wat je ziet 685 01:04:20,941 --> 01:04:22,358 c'est la vie, Mon ami 686 01:04:22,609 --> 01:04:24,026 ik ben stralend 687 01:04:24,361 --> 01:04:27,029 ik verslind je wil je nog iets aan mij kwijt 688 01:04:27,113 --> 01:04:28,322 voor ik bijt 689 01:04:29,783 --> 01:04:32,117 je wordt nooit meer echt zo stralend 690 01:04:32,452 --> 01:04:36,288 was jij nu maar net zo stralend 691 01:04:41,711 --> 01:04:42,962 Ik heb wel iets stralends voor je. 692 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Het hart van Te Fiti. 693 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Aan mij ontkom je niet. 694 01:04:50,053 --> 01:04:51,804 O, toch wel. Je blijft me verrassen. 695 01:04:54,224 --> 01:04:56,517 Je komt niet ver op die twee beentjes. 696 01:05:01,773 --> 01:05:05,150 De macht om te scheppen voor een dier met scharen. 697 01:05:05,235 --> 01:05:06,902 Waar is het? 698 01:05:07,404 --> 01:05:09,488 We moeten weg. 699 01:05:09,656 --> 01:05:13,492 Maar het hart? -Hij mag 't hebben. Het mijne is beter. 700 01:05:14,661 --> 01:05:17,496 Hoera, ik heb... Wacht eens even. 701 01:05:17,581 --> 01:05:23,502 Ze heeft een zeepok ingesmeerd met lichtgevende algen om me af te leiden. 702 01:05:26,006 --> 01:05:27,047 Kom terug. 703 01:05:35,890 --> 01:05:37,766 Wacht. Hoe vonden jullie het liedje? 704 01:05:45,191 --> 01:05:47,818 We leven nog. We leven nog. 705 01:05:49,529 --> 01:05:52,615 Hoor eens. Ik waardeer al je hulp daar beneden. 706 01:05:54,242 --> 01:05:56,535 Daar was lef voor nodig. Maar... 707 01:05:56,870 --> 01:06:00,873 Sorry, maar nu ben ik dan oprecht en jij lijkt nogal afgeleid. 708 01:06:01,207 --> 01:06:02,958 Welnee, echt niet. 709 01:06:03,043 --> 01:06:05,294 Echt? Want je kijkt alsof ik... 710 01:06:08,256 --> 01:06:12,718 ...een haaienkop heb. -Wat? Heb je een haaienkop? 711 01:06:13,136 --> 01:06:14,637 Wat ik dus wil zeggen: 712 01:06:14,721 --> 01:06:20,476 Voor een meisje, kind, of wat ook dat daar niets te zoeken had... 713 01:06:20,727 --> 01:06:22,227 ...hielp je me echt. 714 01:06:22,437 --> 01:06:26,732 Maar je was er bijna geweest. En ik kon die stomme krab niet aan. 715 01:06:26,816 --> 01:06:30,402 Dus de kans dat we Te Kā verslaan is nihil. 716 01:06:30,570 --> 01:06:33,822 We halen Te Fiti nooit. De missie wordt niks. 717 01:06:34,282 --> 01:06:35,532 Het lukt wel. 718 01:06:35,950 --> 01:06:37,034 Haaienkop. 719 01:06:37,243 --> 01:06:39,953 Het lukt ons wel. 720 01:06:54,010 --> 01:06:56,095 Het wordt niks. 721 01:06:59,099 --> 01:07:03,268 heel graag gedaan ik zeg we hangen 722 01:07:03,478 --> 01:07:05,145 we hangen 723 01:07:05,980 --> 01:07:08,107 Probeer je het op z'n minst? 724 01:07:10,443 --> 01:07:12,528 Grote valk. 725 01:07:15,115 --> 01:07:17,324 hé, het is al goed, al goed we hangen 726 01:07:18,118 --> 01:07:21,203 De pauze is nu wel afgelopen. Overeind. 727 01:07:21,371 --> 01:07:23,706 Hoezo? Ga je me toespreken? 728 01:07:23,873 --> 01:07:27,793 Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben? 729 01:07:29,379 --> 01:07:30,629 Kras toch op, kleine. 730 01:07:36,469 --> 01:07:39,138 Hoe kom je aan je tatoeages? 731 01:07:39,472 --> 01:07:41,932 Die verschijnen. Als ik ze verdien. 732 01:07:42,559 --> 01:07:45,394 Hoe heb je die verdiend? Waar is die voor? 733 01:07:45,562 --> 01:07:50,190 Dat is toen de mens Valmenie ontdekte. -Wat is Valmenie? 734 01:07:50,483 --> 01:07:51,817 Valmenie lastig. 735 01:07:53,403 --> 01:07:54,695 Ik blijf het vragen. 736 01:07:56,865 --> 01:08:00,659 Waar is die voor? -Hou daarmee op. 737 01:08:05,498 --> 01:08:07,124 Hou op. -Zeg het dan. 738 01:08:07,375 --> 01:08:10,711 Hou op, zei ik. -Werkt je haak daarom niet? 739 01:08:26,519 --> 01:08:29,521 Als je niet wilt praten, zeg dan maar niks. 740 01:08:29,898 --> 01:08:33,859 Als je me van de boot wilt gooien, moet je dat doen. 741 01:08:33,943 --> 01:08:37,696 Als je wilt zeggen dat ik niet weet wat ik doe... 742 01:08:37,781 --> 01:08:39,364 ...heb je gelijk. 743 01:08:40,366 --> 01:08:45,412 Ik heb geen idee waarom de oceaan mij uitverkoren heeft. Dat klopt. 744 01:08:46,039 --> 01:08:50,375 Maar mijn eiland is stervende... 745 01:08:50,627 --> 01:08:54,213 ...en dus ben ik hier. 746 01:08:54,547 --> 01:08:56,924 Het is nu aan jou en mij. 747 01:08:57,091 --> 01:08:59,760 Ik wil graag helpen... 748 01:08:59,928 --> 01:09:04,431 ...maar dat kan niet als jij dat niet toelaat. 749 01:09:09,604 --> 01:09:12,397 Ik ben niet als halfgod geboren. 750 01:09:12,816 --> 01:09:15,150 Mijn ouders waren mensen. 751 01:09:17,320 --> 01:09:21,281 Zodra ze me zagen, besloten ze... 752 01:09:21,449 --> 01:09:24,076 ...dat ze me niet wilden. 753 01:09:24,369 --> 01:09:26,703 Ze gooiden me in zee... 754 01:09:26,955 --> 01:09:30,207 ...alsof ik niets was. 755 01:09:31,793 --> 01:09:35,045 Op een of andere manier vonden de goden me. 756 01:09:35,380 --> 01:09:37,047 Zij gaven me de haak. 757 01:09:37,423 --> 01:09:38,799 Zij maakten me... 758 01:09:39,425 --> 01:09:40,425 ...Maui. 759 01:09:41,803 --> 01:09:44,763 En zo ging ik terug naar de mensen. 760 01:09:45,014 --> 01:09:48,934 Ik gaf ze eilanden, vuur, kokosnoten. 761 01:09:49,811 --> 01:09:52,271 Alles wat ze maar wilden. 762 01:09:52,814 --> 01:09:55,649 Je hebt het hart voor ze gepakt. 763 01:09:55,817 --> 01:09:58,694 Je hebt alles voor hen gedaan. 764 01:09:59,529 --> 01:10:01,530 Zodat ze van je zouden houden. 765 01:10:02,031 --> 01:10:05,284 Het was nooit genoeg. 766 01:10:13,209 --> 01:10:16,545 Misschien was er een reden dat de goden je vonden. 767 01:10:16,713 --> 01:10:19,882 Misschien bracht de oceaan je naar ze toe... 768 01:10:20,049 --> 01:10:24,136 ...omdat die iemand zag die het redden waard was. 769 01:10:25,388 --> 01:10:28,974 Maar de goden hebben je niet tot Maui gemaakt. 770 01:10:29,684 --> 01:10:31,852 Dat doe jij. 771 01:10:40,361 --> 01:10:41,528 Het is goed. 772 01:10:43,156 --> 01:10:45,866 Ik hou ook van jou, maatje. 773 01:12:16,916 --> 01:12:19,459 Volgende halte: Te Fiti. 774 01:13:06,299 --> 01:13:08,967 Wat is er? -Ik ben eruit. 775 01:13:10,303 --> 01:13:14,014 De oceaan vond het prachtig als ik eilanden maakte. 776 01:13:14,182 --> 01:13:18,185 Je voorvaderen voeren dan over haar en vonden ze. 777 01:13:18,770 --> 01:13:21,813 Al die nieuwe landen, nieuwe dorpen. 778 01:13:22,106 --> 01:13:24,691 Het water verbond ze. 779 01:13:24,942 --> 01:13:30,947 En als ik de oceaan was, zou ik zoeken naar een niet-prinses met krullen... 780 01:13:31,491 --> 01:13:33,325 ...om dat weer te doen. 781 01:13:33,493 --> 01:13:37,871 Dat is echt het aardigste wat je ooit tegen me gezegd hebt. 782 01:13:38,915 --> 01:13:41,249 Had maar gewacht tot Te Fiti. 783 01:13:42,668 --> 01:13:44,711 Heb ik ook gedaan. 784 01:13:46,589 --> 01:13:48,757 Vaiana van Motunui... 785 01:13:49,175 --> 01:13:54,846 ...volgens mij heb je Maui officieel over de oceaan gebracht. 786 01:13:55,848 --> 01:13:58,391 Vaiana, Vaiana, Vaiana. 787 01:13:58,684 --> 01:14:00,644 Je bent geweldig. 788 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 Het is zover. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,208 Ga de wereld redden. 790 01:14:46,899 --> 01:14:47,399 Maui. 791 01:15:22,476 --> 01:15:25,645 Wat doe je? -Ik zoek een betere ingang. 792 01:15:27,315 --> 01:15:29,149 We halen het niet. -Jawel. 793 01:15:29,442 --> 01:15:32,819 Keer om. Vaiana, stop. -Nee. 794 01:16:00,723 --> 01:16:02,474 Gaat het wel? 795 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 Maui? 796 01:16:12,860 --> 01:16:14,986 Ik zei dat je moest omkeren. 797 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 Ik dacht dat het ons zou lukken. -Ons? 798 01:16:21,702 --> 01:16:23,995 Ik dacht dat het mij zou lukken. 799 01:16:25,665 --> 01:16:29,167 We maken hem. -Hij is gemaakt door de goden. 800 01:16:29,335 --> 01:16:33,713 Je kunt 'm niet maken. -Volgende keer zijn we voorzichtiger. 801 01:16:34,006 --> 01:16:38,593 Te Kā zat vast op de barrière-eilanden. Hij is lava en kan 't water niet in. 802 01:16:38,678 --> 01:16:40,679 We kunnen wel om hem heen. 803 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 Ik ga niet terug. 804 01:16:44,016 --> 01:16:45,600 We moeten het hart terugzetten. 805 01:16:45,851 --> 01:16:49,104 M'n haak is gebarsten. Nog één klap en hij breekt. 806 01:16:49,313 --> 01:16:51,189 Je moet het hart terugzetten. 807 01:16:51,649 --> 01:16:54,609 Zonder haak stel ik niets voor. -Niet waar. 808 01:16:54,694 --> 01:16:57,362 Zonder haak stel ik niets voor. 809 01:17:06,747 --> 01:17:11,584 We zijn hier alleen omdat jij het hart ooit hebt gestolen. 810 01:17:12,586 --> 01:17:17,382 Nee, omdat de oceaan zei dat jij bijzonder was, en dat geloofde je. 811 01:17:18,426 --> 01:17:20,927 Ik ben Vaiana van Motunui. 812 01:17:21,095 --> 01:17:23,388 Je komt aan boord van m'n boot... -Vaarwel. 813 01:17:23,723 --> 01:17:27,392 ...vaart mee over de oceaan... -Ik sterf niet zodat jij je kunt bewijzen. 814 01:17:27,476 --> 01:17:32,314 ...en zet het hart van Te Fiti terug. De oceaan heeft mij uitverkoren. 815 01:17:32,815 --> 01:17:34,482 Dat was een fout. 816 01:17:44,243 --> 01:17:45,535 Maui. 817 01:18:00,259 --> 01:18:02,969 Waarom heb je me hierheen gebracht? 818 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Ik ben niet wie je zoekt. 819 01:18:12,480 --> 01:18:15,482 Je moet iemand anders kiezen. 820 01:18:17,610 --> 01:18:20,153 Kies iemand anders. 821 01:18:20,946 --> 01:18:22,530 Alsjeblieft. 822 01:18:58,526 --> 01:19:01,069 Je bent een eind voorbij het rif. 823 01:19:02,196 --> 01:19:03,405 Oma? 824 01:19:05,324 --> 01:19:09,577 Ik heb de goede tatoeage gekozen. -Oma. 825 01:19:15,292 --> 01:19:17,377 Ik heb het echt geprobeerd. 826 01:19:19,296 --> 01:19:21,256 Maar het is niet gelukt. 827 01:19:21,757 --> 01:19:24,259 Het is jouw schuld niet. 828 01:19:24,427 --> 01:19:28,138 Ik had je nooit zo'n zware last moeten opleggen. 829 01:19:28,973 --> 01:19:31,266 Als je klaar bent om terug te gaan... 830 01:19:32,560 --> 01:19:34,519 ...blijf ik bij je. 831 01:19:51,078 --> 01:19:52,996 Waarom aarzel je? 832 01:19:54,123 --> 01:19:55,790 Ik weet het niet. 833 01:19:59,378 --> 01:20:02,005 ik ken een prachtig mooi meisje 834 01:20:02,756 --> 01:20:05,425 ze voelt zich soms wat alleen 835 01:20:05,885 --> 01:20:09,137 maar zij houdt wel van haar eiland 836 01:20:09,388 --> 01:20:11,848 haar ouders en iedereen 837 01:20:12,725 --> 01:20:15,685 al lijkt de wereld soms lastig 838 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 met reizen vol grauw gevaar 839 01:20:19,106 --> 01:20:21,900 maar ook gevaar vormt het leven 840 01:20:22,067 --> 01:20:24,652 dat is waar 841 01:20:25,613 --> 01:20:28,573 de liefde van mensen leidt je 842 01:20:28,949 --> 01:20:31,826 wat jij hebt geleerd zit in je 843 01:20:32,077 --> 01:20:35,413 en altijd en altijd hoor je 844 01:20:35,581 --> 01:20:38,917 die stille stem met hem strijd je 845 01:20:39,168 --> 01:20:42,295 en als die stem in je fluistert 846 01:20:42,421 --> 01:20:45,340 Vaiana, je bent zo ver 847 01:20:45,841 --> 01:20:52,430 Vaiana, luister weet jij dan wat is waar? 848 01:20:54,767 --> 01:20:56,100 Wat is waar? 849 01:20:58,145 --> 01:21:01,773 ik hou zoveel van mijn eiland 850 01:21:02,107 --> 01:21:05,777 maar ik hou ook van de zee 851 01:21:06,028 --> 01:21:09,239 ik hoor haar 852 01:21:11,116 --> 01:21:14,244 ik ben de dochter van het stamhoofd 853 01:21:14,537 --> 01:21:17,664 we waren zeevaarders lang gelee 854 01:21:17,915 --> 01:21:20,458 ze trokken heel de wereld rond 855 01:21:20,751 --> 01:21:22,794 ik hoor ze 856 01:21:24,296 --> 01:21:27,131 ik ben hier gekomen waar wij zijn 857 01:21:27,466 --> 01:21:30,301 ver voorbij het einde 858 01:21:30,636 --> 01:21:33,221 deze reis was niet alleen voor mij 859 01:21:33,472 --> 01:21:35,306 en ik hoor het 860 01:21:37,476 --> 01:21:42,855 voor verlangen allang niet meer bang het zit in mij 861 01:21:43,148 --> 01:21:45,066 als het getij 862 01:21:45,150 --> 01:21:49,696 en zoals de seizoenen 863 01:21:49,989 --> 01:21:55,535 en luister nu echt naar mijn hart diep vanbinnen 864 01:21:55,703 --> 01:21:58,663 want mijn hart zegt 865 01:21:58,831 --> 01:22:01,833 ik weet de weg 866 01:22:02,001 --> 01:22:06,588 ik ben Vaiana 867 01:22:41,040 --> 01:22:43,583 Ik ben Vaiana van Motunui. 868 01:22:44,877 --> 01:22:48,421 Aan boord van mijn boot vaar ik over de oceaan... 869 01:22:48,672 --> 01:22:52,008 ...en zet het hart van Te Fiti terug. 870 01:23:27,836 --> 01:23:30,088 Te Kā kan niet het water in. 871 01:23:30,589 --> 01:23:34,384 We varen langs de barrière-eilanden en bereiken Te Fiti. 872 01:23:34,677 --> 01:23:38,179 Niet dat jij dat snapt, want je bent een kip. 873 01:24:44,705 --> 01:24:46,831 Nee. 874 01:24:46,999 --> 01:24:49,709 Heihei. Nee, nee, nee. 875 01:24:51,044 --> 01:24:52,378 Goed zo. 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,889 Te Fiti. 877 01:25:28,248 --> 01:25:28,915 Maui. 878 01:25:33,837 --> 01:25:36,297 Je bent teruggekomen. 879 01:25:38,592 --> 01:25:41,803 Maar je haak. Nog één klap en... 880 01:25:42,429 --> 01:25:44,096 Dan moet Te Kā me eerst pakken. 881 01:25:47,142 --> 01:25:49,477 Ik help je, uitverkorene. 882 01:25:49,561 --> 01:25:51,813 Ga de wereld redden. -Maui. 883 01:25:52,523 --> 01:25:56,067 Dank je wel. -Geen dank. 884 01:26:16,880 --> 01:26:18,256 Heet, heet, heet. 885 01:26:29,476 --> 01:26:30,935 Hé, Te Kā. 886 01:26:31,895 --> 01:26:32,937 Haaienkop. 887 01:26:45,742 --> 01:26:46,367 Vaiana. 888 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 Breng het hart naar de spiraal. 889 01:27:36,877 --> 01:27:40,588 Te Fiti. Het is verdwenen. 890 01:27:53,185 --> 01:27:54,852 Te Kā. 891 01:28:30,764 --> 01:28:32,223 Laat haar naar mij toe komen. 892 01:28:55,414 --> 01:28:59,208 ik ben hier en ik heb jou gevonden 893 01:29:06,216 --> 01:29:08,759 ik ken je naam 894 01:29:12,347 --> 01:29:16,434 zonder hart voel je je als een gewonde 895 01:29:21,064 --> 01:29:24,275 maar er zit meer diep in je 896 01:29:27,612 --> 01:29:31,907 dit is niet wie jij bent 897 01:29:33,285 --> 01:29:38,914 jij weet wie je bent 898 01:29:45,380 --> 01:29:48,049 Wie je daadwerkelijk bent. 899 01:30:11,281 --> 01:30:12,490 Te Fiti. 900 01:30:52,823 --> 01:30:55,866 De kip leeft nog. 901 01:30:56,034 --> 01:30:58,202 Het spijt me van je haak. 902 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 Ach, haak of geen haak... 903 01:31:02,040 --> 01:31:03,624 Ik blijf Maui. 904 01:31:22,561 --> 01:31:24,311 Te Fiti. 905 01:31:25,480 --> 01:31:27,731 Hé, hoe is het nou met je? 906 01:31:30,652 --> 01:31:34,655 Hoor eens, wat ik gedaan heb, was verkeerd. 907 01:31:34,823 --> 01:31:37,408 Ik kan het niet goedpraten. 908 01:31:37,492 --> 01:31:38,909 Het spijt me. 909 01:31:47,586 --> 01:31:51,255 Een geschenk van een godin weigeren zou onbeleefd zijn. 910 01:31:55,927 --> 01:31:59,597 Dank je wel. Je vriendelijke gebaar wordt zeer gewaardeerd. 911 01:32:49,564 --> 01:32:52,274 Ik zal je missen, drumstick. -Je kunt met ons mee. 912 01:32:53,068 --> 01:32:56,862 Mijn volk zal een ervaren zeevaarder nodig hebben. 913 01:32:58,156 --> 01:33:00,699 Die hebben ze al. 914 01:33:18,468 --> 01:33:19,843 Tot kijk, Maui. 915 01:33:20,595 --> 01:33:23,305 Tot kijk, Vaiana. 916 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 Mama. Papa. 917 01:34:17,861 --> 01:34:19,028 Vaiana. 918 01:34:27,037 --> 01:34:31,582 Ik ben wel een klein stukje voorbij het rif gegaan. 919 01:34:32,917 --> 01:34:34,543 Echt iets voor jou. 920 01:34:34,711 --> 01:34:36,920 Ze is terug. -Vaiana. 921 01:34:37,088 --> 01:34:38,088 Pua. 922 01:35:34,604 --> 01:35:36,772 we zijn de zeevaarders 923 01:35:36,940 --> 01:35:41,402 wij zoeken eilanden hier op de zee 924 01:35:43,530 --> 01:35:46,115 ons eiland zijn wij nooit ontwend 925 01:35:46,366 --> 01:35:50,911 de koers naar huis is bekend de juiste weg 926 01:35:52,330 --> 01:35:55,499 we zeilen naar een nieuwe horizon 927 01:35:55,959 --> 01:36:00,462 en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door 928 01:36:07,804 --> 01:36:12,474 de juiste weg 929 01:46:02,148 --> 01:46:04,149 Vertaling: Jolanda van den Berg 930 01:46:07,361 --> 01:46:08,737 stralend 931 01:46:09,280 --> 01:46:11,781 ik ben stralend 932 01:46:12,408 --> 01:46:16,327 Niet dat ik daar wat aan had. Ik lig nog steeds ondersteboven. 933 01:46:16,495 --> 01:46:18,747 Eén zetje is genoeg. 934 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 Wees eerlijk. 935 01:46:22,084 --> 01:46:26,838 Als ik Sebastiaan heette en een cool Jamaicaans accent had, hielp je me wel. 936 01:46:27,006 --> 01:46:28,798 Echt wel. Geef maar toe.